‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا تسألني كيف، لكنني تمكنت أنا و "ماريبيل" ‬ ‫من تدبّر هذا الأمر.‬
‫73 حفلًا خلال بضعة أسابيع.‬
‫سنطوف في جولة موسيقية يا رفاق!‬
‫ "أنتونيتو كاراكول" ليس مريضًا.‬ ‫ثمة مسألة أخرى.‬
‫تلقى عرضًا أفضل من "هيسباميوزيك".‬ ‫إنه يفعل ما أخبرني.‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫أنه اشترى "غولدن" ليدمرها.‬
‫مساء الخير يا "سرقسطة"!‬
‫مساء الخير يا "بلباو"!‬
‫لأحدّثك بصراحة،‬ ‫لا أعرف كيف تعمل منضدة المزج.‬
‫- بجد؟‬ ‫- كلا.‬
‫كان يجب أن ترى وجهك.‬
‫يسعدني أنك أتيت. أنت تروق لي.‬
‫وأنت تروق لي أيضًا.‬
‫قدّم موعد حفل "أليكانتي".‬
‫سيعزفون هناك غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سيعزفون في "نويا". بيعت التذاكر.‬
‫استغرقنا أسابيع للتخطيط لهذه الجولة.‬
‫سننشر في كل مكان صورة "فاني" و"روبيرت".‬
‫لا يهمني النقد.‬
‫هذا القرار مناف لأيّ منطق.‬
‫لم أطلب رأيك فيه.‬
‫إن لم يعجبك، يمكنك الرحيل متى شئت.‬
‫كل شيء على وشك أن يتداعى يا "غييرمو".‬
‫وليست "غولدن" فحسب، وأسرتي أيضًا.‬
‫ "بيدرو" الذي التقيت به، قبل 20 عامًا،‬
‫لا يوجد من أو ما يقف في طريقه.‬
‫وإن كان يحتاج إلى مساعدتي، أنا جاهز.‬
‫ماذا يعني لكما أن تكونا‬ ‫أكثر ثنائي مشهور في البلاد؟‬
‫- لن أغني إن كانت هنا.‬ ‫- لا تغنّي إذًا.‬
‫لا أظن أنك سمعتني.‬
‫أخبرها ألا تأتي هذه الليلة،‬ ‫وإلا سأخبر الجميع بسرّك.‬
‫- وجدت هذه في عربتك.‬ ‫- هاتها.‬
‫لن أذهب إلى أيّ حفل. ولن أكمل الجولة.‬
‫يمكن لأختك أن تأخذ مكاني.‬
‫ليس هذا الوضع سهلاً بالنسبة إليّ.‬ ‫ضعي نفسك مكاني!‬
‫يمكنني تصور شعورك.‬
‫لو طلب مني أحد‬ ‫أن أتخلى عن أحد أعضاء الفرقة،‬
‫لن أسمح له ولو على جثتي. ارحل!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- الساعة الـ5 في بيتي.‬
‫عليك ترتيبه. إنه مليء بالصناديق.‬
‫سأرتّب هذا الجزء،‬ ‫وأنت ستتخلّص من الصناديق.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا شيء. أحب نشاطك، سأفعلها.‬
‫سنزيد نسب عائداتك.‬
‫ستتلقى أكثر مما تدفع "هيسباميوزيك" ‬ ‫أو أيّة شركة أخرى.‬
‫إن عرفت الشركات الأخرى‬ ‫بأنكم تعرضون هذه الأرقام،‬
‫سيغضبون.‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- لم أتوقع قدومك.‬
‫وأنا لم أتوقع عودتك، وها نحن أولاء.‬
‫- هل جاءت أمي؟‬ ‫- لا تعرف بوجودي حتى.‬
‫آسف إن خذلتك.‬
‫لأنني لم أكن الولد الذي أردته.‬
‫سأخبرك ما أخبرت أختك‬ ‫عندما وضعت حقائب سفرها قرب الباب.‬
‫افعل ما يحلو لك، لكن لا تعد إلى منزلي.‬
‫قبّل أمي بالنيابة عني.‬
‫- أليس لديك حفل لتحييه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس من دونك.‬
‫- و "فاني" ؟‬ ‫- لديها شروطها ولديّ شروطي.‬
‫ستأتين معي وستبقين طيلة الجولة.‬
‫لن أسمح لأحد بإهانة عضو في فريقي.‬
‫- وخصوصًا الشخص...‬ ‫- من؟‬
‫أنا آسف حقًا، كنت مخطئًا.‬
‫سئمت أن يملي عليّ الناس ما أفعله.‬
‫أريدك بجانبي.‬
‫ "(لاف فور فاني)"‬
‫هل تظن أن ما يقولونه صحيح؟‬
‫أنهما على وشك الافتراق؟‬
‫هل رأيت النظرة؟‬ ‫أتمنى لو أن "فينسينت" ينظر إليّ هكذا.‬
‫- أو لو أنه وسيم كـ "روبيرت" .‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انظري إليهما.‬
‫جميلان جدًا. يظهر عليهما أنهما عاشقان.‬
‫أين نجم الروك آند رول؟ أريد رؤيته.‬
‫هل أنت موجود يا "روبيرت"؟ "روبيرت"!‬
‫- أنا آت.‬ ‫- "روبيرت" ، هل أنت موجود؟‬
‫كيف الحال؟ عانقني.‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كيف كانت الجولة؟‬ ‫- جيدة حقًا.‬
‫أخبرني "كيمو" أنك كنت تريّب الآلات.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫- هل تعلم كم مكانًا باع كل تذاكره؟‬ ‫- بعضها.‬
‫بعضها؟ 70 من 73.‬
‫- هل حصلت على بعض الإثارة؟‬ ‫- معجب أو 2.‬
‫1 أو 2؟‬
‫أين الفرقة؟ هل ذهبوا فعلاً؟‬
‫غادروا. بقيت لكي أرتب. هيا بنا!‬
‫سأساعدك في الترتيب،‬ ‫ثم يمكننا أن نذهب لتناول مشروب.‬
‫لا بأس يا "غييرمو".‬ ‫أريد أن أذهب إلى البيت فحسب.‬
‫أنا منهك. كنت أتنقل طوال اليوم.‬
‫وبأيّة حال،‬ ‫إنه يتعدى مشروبًا واحدًا معك دائمًا.‬
‫سنتناول مشروبًا غدًا.‬
‫حسنًا. قم بالترتيب واسترح،‬
‫وسأراك غدًا في "غولدن" لنتحدث عن الفيلم.‬
‫أيّ فيلم؟‬
‫ماذا تظن؟ "بين هور".‬
‫فيلمك يا صاح. عرضه الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا، سنتحدث غدًا.‬
‫- مرحبًا بعودتك يا أشقر.‬ ‫- شكرًا يا مديري.‬
‫ "معجب أو 2" ؟‬
‫في أيّة حال، أنت أهم معجب لديّ.‬
‫لا تثق بنفسك.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا هنا في "مدريد".‬
‫هنالك احتمال أكبر أن يرونا.‬
‫يجب أن نذهب إلى بيتينا.‬
‫نفترق.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- سأراك غدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أيّة أخبار؟‬
‫- لا.‬ ‫- "فيدال" ؟‬
‫لا يزال في "المكسيك"،‬ ‫يفاوض بشأن جولة "كارمن سيفيلا".‬
‫هذا يعطينا مجالاً للعمل.‬ ‫أتوجد أخبار من الدون "ألفريدو" ؟‬
‫لا شيء. إنه يتفقد خياراتنا مع محاميه.‬
‫لم يتصل بي منذ أول من أمس.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ألست قلقًا؟‬
‫دعني أذكّرك أن "فيدال" هدّدنا.‬
‫أعلم ذلك، كنت موجودًا.‬
‫أجل، والآن هذه الرحلة الهادئة‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫تبدو...‬
‫مثيرة للشكوك جدًا.‬
‫حسنًا يا فتى، هناك،‬ ‫إلى النهاية، رتب الصناديق.‬
‫آسف. هذا المزعج هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- من تظنه؟ السيد "فيدال".‬
‫- أليس في "المكسيك" ؟‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫إنه هنا، ولقد انتقل إلى مكتبك.‬
‫- مكتبي؟‬ ‫- أجل يا سيد "زابالا، المكتب الذي تستخدمه.‬
‫ثم أمرنا أن نخرج كل أغراضك. آسفة.‬
‫- لا بد أنك تمازحينني.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫كانت "المكسيك" بعيدة واشتقت إليك.‬
‫جئت لتدمّرنا.‬
‫لم تترك لي خيارًا.‬
‫لا أستطيع طردك، لذلك سأدير "غولدن" شخصيًا.‬
‫عذرًا، أنا المدير هنا.‬
‫كنت. كما كان هذا مكتبك.‬
‫والآن عليك أن تتدبر أمرك‬ ‫في الغرفة الصغيرة في الأعلى، ولكن...‬
‫بالنسبة إلى العمل الذي ستقوم به...‬
‫هيا.‬
‫أخرج أغراضك من هنا.‬
‫لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع طردك،‬
‫ولكنني سأجعل حياتك صعبة جدًا‬ ‫بحيث تريد الاستقالة.‬
‫تبًا!‬
‫أنت لا ترى الأمور بوضوح يا "فيدال".‬
‫لم تستعجل في الإدلاء برأيك.‬
‫بدون "زابالا" ستنتهي "غولدن".‬
‫سنرى. أتعرف من هؤلاء؟‬
‫فنانوني من "هيسباميوزيك".‬ ‫أعرف كيف أدير عملهم.‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو مزعجون مثلكما.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا أتخذ كل القرارات،‬ ‫بشأن "غولدن" و"فوتورا".‬
‫وهل ستعاقبنا؟ نقف في الزاوية؟‬
‫هذه إحدى الطرق.‬
‫تركت بعض صناديق النماذج في مكتبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست رائعة بصراحة.‬
‫جاءت إلى "هيسباميوزيك" في السنوات الأخيرة.‬
‫ربما ستجد الذهب تحت الروث باستعمال غريزتك.‬
‫- أجل. وماذا بشأن "روبيرت" ؟‬ ‫- ألم تسمع ما قلت؟‬
‫سأتولى أمر عمل "روبيرت" من الآن فصاعدًا.‬
‫- لا...‬ ‫- فعلت ما يكفي.‬
‫لا تفكر في قول كلمة أخرى حتى.‬
‫إن قلت،‬
‫ستُطرد أنت وأصدقاؤك.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا. لست مسؤولاً عن سيرتك المهنية.‬ ‫أوامر من الأعلى.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫نظريًا، سأبحث عن مواهب جديدة‬ ‫بين النماذج السيئة،‬
‫التي جاءت في وقت ما من القرن الماضي.‬
‫عمليًا، تتم معاقبتي. يا لها من مصيبة.‬
‫ظننت أن "فيدال" يثق بك.‬
‫كان كذلك، إلى أن حاولت مساعدة "زابالا"‬ ‫في منعه من طرد نصف موظفي "غولدن".‬
‫- وفشلنا.‬ ‫- أنا منزعج مثلك،‬
‫ولكن علينا أن نقبل الهزيمة‬ ‫إن أردنا الاحتفاظ بعملنا.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫حامل معظم الأسهم.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬
‫لا تفعلي شيئًا.‬
‫سأهتم بالأمر‬ ‫أنا والدون"ألفريدو" و"زابالا".‬
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟‬
‫نتفحص خياراتنا. سنجد شيئًا.‬
‫في هذه الأثناء؟‬
‫أنتظر وأراقب‬ ‫بينما "فيدال" يدمر سيرتي المهنية؟‬
‫ليس من مصلحته تدمير سيرتك المهنية،‬
‫وليس من مصلحتك تعقيد الأمور،‬
‫لذلك أرجوك أن تتحلّى بالصبر.‬
‫أيها الفنان، السيد "فيدال" بانتظارك.‬
‫أخبريه أن ينتظر.‬
‫انتظري يا "نينيز".‬
‫"روبيرت"، آخر ما نحتاج إليه‬ ‫هو أن تجابه "فيدال".‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫ "غييرمو" على حق.‬
‫إذًا أقول له أجل بشأن كل شيء؟‬
‫في الوقت الحاضر. هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أدخل؟‬ ‫- اجلس.‬
‫أفترض أنك تعلم لماذا استدعيتك.‬
‫لتهنئتي على نجاح الجولة؟‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لم أتوقع ما حدث في "أليكانتي".‬
‫رفضك أن تقبّل "فاني" أمام جمهور.‬
‫تقول الصحافة الآن إن علاقتكما في خطر‬
‫وهنالك إشاعات عن الهجر. هل لديك ما تقوله؟‬
‫كانت الجولة ناجحة وتصدّرت الأخبار،‬ ‫كما أردت أنت.‬
‫أنا أقرر ما أريد.‬ ‫إن أخبرتك أن تفعل شيئًا، فيجب أن تفعله.‬
‫هل ستعاقبني‬ ‫بجعلي أستمع إلى نماذج غنائية أيضًا؟‬
‫اسمع يا فتى، أنا مسؤول عنك الآن.‬
‫تعمل لديّ. أنت منتجي.‬
‫إن لم ترغب أن ينتهي عملك‬ ‫بالغناء في الأعراس والمناولات،‬
‫من الأفضل لك أن تفعل ما أقول، عندما أقوله.‬
‫بقي يوم واحد قبل أول عرض.‬
‫لقد استثمرت الكثير من المال فيك‬ ‫وفي "فاني" والفيلم.‬
‫لن أسمح لك بأن تبدّده.‬
‫هناك مؤتمر صحفي غدًا.‬
‫وسوف تسكت الإشاعات.‬
‫ستخرج هناك، وتقبّلها،‬
‫وتبدو أنك مغرم بها، وتعطيهم ما يريدون.‬
‫تعني ما تريد أنت؟‬
‫تمامًا! هل توجد مشكلة؟‬
‫- أجل، في الواقع.‬ ‫- حسنًا، سنفعل ذلك.‬
‫على كل حال، علينا أن نبقي الأمور على حالها‬ ‫لأيام معدودة فقط.‬
‫في الواقع، سيستمر الوضع لفترة.‬
‫أخبرتني أنه حتى العرض الأول للفيلم فقط.‬
‫حقًا؟ الأضواء مسلطة عليكما الآن.‬
‫يجب أن نستغل الوضع لأكبر حد.‬
‫وافقت شفهيًا على 3 أفلام أخرى،‬ ‫أحدها في "المكسيك" ،‬
‫وستسجّلا ألبومًا.‬
‫آسف، أنا أعزف مع "ذا ثاندرز".‬
‫وكنت مشهورة قبل أن أقابله. فلا أحتاج إليه.‬
‫سواء أعجبكما الأمر أم لا،‬ ‫أنتما "روبيرت وفاني" الآن.‬
‫وستستمران هكذا ما دام ذلك مربحًا.‬
‫لم تخبرني شيئًا عن هذا.‬
‫أنا أخبرك الآن.‬
‫ "يوخينيو" ، يمكنني القيام بذلك لبضعة أيام،‬
‫ولكن لا تجعلني أستمر.‬
‫أنت تعلم أن لديّ صديقًا ونريد أن نتزوج.‬
‫أنت، اخرج.‬
‫هل أنت أصمّ؟ قلت، اخرج.‬
‫لا تجادليني ثانية، وخصوصًا أمام شخص آخر.‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫لا يهمني أبدًا!‬
‫لست محتاجًا إلى الحصول على موافقتك.‬
‫أخبري صديقك أنه بفضلك، أعني بفضلي...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا الشخص معتوه.‬
‫لم تره لأنك لم تكن هنا،‬
‫ولكنه يعامل الجميع بشكل مريع.‬
‫ "فاني" ، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‫لا تسمحي له أن يعاملك بهذه الطريقة.‬
‫لا يحق للصديق المصطنع أن يسدي النصح.‬
‫بربك يا "فاني".‬
‫هل سمعت "فيدال" ؟ سأراك في العرض الأول.‬
‫حبيبي.‬
‫- آسف. أنت "ماريبيل" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلني مكتب الاستقبال إليك.‬
‫اترك تجربة أدائك على الطاولة ورقم هاتفك‬
‫وسنتصل بك.‬
‫نحن مشغولون، فلذلك قد تمر فترة.‬
‫- لا، ما من تجربة.‬ ‫- ألست موسيقيًا؟‬
‫لا، ولكنني أعرف الموسيقى. أريد العمل هنا.‬
‫ "ميغيل سانتوس" .‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تريد أن تعمل بالضبط؟‬
‫أريد أن أنتج.‬
‫البداية من الصفر، صحيح؟ ألديك خبرة؟‬
‫عملت كمساعد في استوديوهات التسجيل‬ ‫عدة سنوات.‬
‫- في "مدريد"؟‬ ‫- لا، في استوديو "ديكا" في "لندن".‬
‫وتريد أن تعمل معنا؟‬
‫أجل، أظن أن عملكم‬ ‫في أسطوانة "روبيرت" مثير للاهتمام.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لم أقل ذلك. قلت إنه مثير للاهتمام.‬
‫- لم يعجبك إذًا.‬ ‫- لم أقل ذلك أيضًا.‬
‫كان بإمكانكم أن تنجزوا أفضل بكثير‬ ‫بهذا المنتج.‬
‫هذا خطأ مديرك‬ ‫لأنه وظّف "سالفادور كوينتانا".‬
‫إنه دينوصور.‬
‫من المنطقي وجود أخطاء كثيرة في الأسطوانة.‬
‫أنا أنتجت أسطوانة "روبيرت".‬ ‫ولكن عليها اسم "سالفادور" فحسب.‬
‫آسف، ظننت أنك...‬
‫السكرتيرة. لست كذلك.‬
‫أنا منتجة "فوتورا" ، وفي هذه اللحظة،‬ ‫لا أحتاج إلى أحد، شكرًا.‬
‫أنا آسف، لم أقصد الإساءة إليك.‬
‫لم تسئ. لديّ عمل كثير، لذلك...‬
‫سأتركه في حال غيّرت رأيك.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫الحياة قذرة. بدأت "فوتورا" في هذا المكتب.‬
‫ليس هذا مكتبًا.‬
‫ليست لديّ طاولة أو خط هاتفي.‬
‫وليست لديّ سكرتيرة.‬
‫والآن، عملي هو شحذ أقلام الرصاص.‬
‫أنا غاضب جدًا، ولكن هذا غريب.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسفة.‬
‫السيد "زابالا" ، أريد...‬
‫- ادخلي. وكأنك في بيتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫لولا لم نجابه "فيدال" ،‬ ‫ما كنا سنصل إلى هنا الآن.‬
‫ستكون أفضل حالاً بكثير.‬
‫دون فنانين ملاعين وإفلاس "غولدن".‬
‫عذرًا. آسفة.‬
‫أجل، أنت محق، ولكن هذا يقتلني.‬
‫لا تسمح له. يريد "فيدال" إغراقنا.‬
‫لا يعلم الوغد كم نعمل بشكل جيّد معًا.‬
‫عذرًا!‬
‫أجل، ادخلي.‬
‫يا إلهي يا سيد "زابالا" ،‬ ‫رؤيتي إياك هنا تمنحني شعورًا مريعًا.‬
‫أخبريني شيئًا لا أعرفه.‬
‫جلبت لك قهوة وبعض الكعك.‬
‫- أنا أحلّ مشكلة الهاتف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫واتصلت بالدون "ألفريدو".‬
‫أخبرته كامل القصة.‬
‫أنه ليس لديك مكتب أو هاتف‬ ‫وأنك تُعاقب كما تُعاقب الكلاب.‬
‫- صُدم...‬ ‫- قولي المهم يا "نينيز".‬
‫يقول إنه يريد رؤيتكما. هذه الليلة.‬
‫كلاكما. الساعة الـ10 مساءً..‬
‫ "(أونداس)"‬
‫هيا يا "باكو" ، مرت دقيقتان.‬
‫مرت ساعتان قبل أن تدرك‬ ‫أنني لم أكن في السيارة المغلقة.‬
‫عدنا لأجلك! اعترف أنه مضحك.‬
‫يجب أن نفعل ذلك مجددًا في وقت ما.‬
‫رائع.‬
‫نخب جولة "روبيرت" و"ذا ثاندرز" التالية.‬
‫يجب أن تجد عازف غيتار جديدًا لها.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل ستغيّر الفرقة؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا، هل ستغنّي منفردًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستهجر الموسيقى؟‬ ‫- "إيغناسيو" ، دعه يشرح.‬
‫تم تجنيدي. وصلتني التفاصيل هذا الصباح.‬
‫بقي لديّ أسبوع كمدني.‬
‫لم لم تخبرنا؟‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫أخبرتني أمي أثناء جولتنا.‬
‫لم أرغب في إفساد الحفلات.‬
‫ماذا سنفعل بدونك؟‬
‫أيريد أيّ شخص شيئًا هنا؟‬
‫عازف غيتار جديد. تم تجنيدي.‬
‫- تبًا! هذه مشكلة.‬ ‫- حظ عاثر.‬
‫أخبروا أيّ شخص تستخدمونه أن الأمر مؤقت.‬
‫ما لم يكن الشخص الجديد أفضل،‬ ‫وهذا هو المرجح...‬
‫فمستواي متوسط.‬
‫يجب أن تخبر "غييرمو". أستحضر العرض الأول؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يُفضّل ذلك.‬
‫لنشرب نخب الجندي الجديد.‬
‫هيا.‬
‫هذه المشروبات والتالية على حساب المحل.‬
‫هذا "تينو" الذي يعجبني!‬
‫نخب المجند "خوان رودريغيس بانيوس" ،‬ ‫فخر بلادنا.‬
‫- كان العزف معك شرفًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫سيكون وسيمًا جدًا بعد قص شعره.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيقصون هذه الكتلة.‬
‫ماذا سنفعل بهذه التجاعيد؟‬
‫في بزته، خضراء بالكامل.‬
‫والآن غالبًا ما يتركون شاربهم.‬
‫ولكنني سأصبح قويّا وسأصبح...‬
‫يجب أن أذهب وأقلّ أختي.‬
‫إلى الغد.‬
‫بصحتك يا مجنّد.‬
‫وأنا أيضًا. ما زلت متعبة من الجولة.‬
‫وأنت أيضًا يا "ماريبيل" ؟‬
‫أجل، ولكن سنقيم حفل الوداع في يوم آخر.‬
‫إلى اللقاء، وداعًا.‬
‫آخر واحدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آخر واحدة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا أتوقف عن التفكير في "خوان".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير في "فاني".‬ ‫- رائع.‬
‫كلا، لا تكوني سخيفة.‬ ‫أنا أتحدث عن خطط الحياة.‬
‫عندما بدأ كل شيء يكون جميلاً،‬
‫والآن أنا ملزم بجانبها إلى ما شاء الله.‬
‫3 أفلام، ألبومان...‬
‫سيجد "غييرمو" حلاً.‬
‫أجل. وفي هذه الأثناء؟‬
‫أريد أن أبقى في جولة إلى الأبد.‬
‫بدون "فاني" ، وبدون شركة التسجيل،‬ ‫أنا وأنت فحسب.‬
‫أنتقل من حفل إلى حفل ومن فندق إلى فندق.‬
‫من فندق إلى فندق؟‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫ "غييرمو" محق، يجب أن نتحلّى بالصبر.‬
‫ولكنها ليست مسألة صبر يا "ماريبيل".‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫لا أريد أن أهدره وأنا أنتظر.‬
‫هل ندخل؟‬
‫أجل.‬
‫لا يا "ألبيرتو" ، هذا أنت!‬
‫لا يمكن احتمالك أبدًا!‬
‫والداي. انتظر في الأسفل.‬
‫- أنا لا يمكن احتمالي؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫هل تسمع نفسك؟ ماذا تقول؟ بصراحة...‬
‫يا إلهي، ليس هذا وقت الوصول إلى البيت.‬
‫ألا يجب أن تكوني في السرير الآن؟‬
‫لم أكن سأتمكن من النوم بهذا الضجيج‬ ‫على أيّة حال.‬
‫أسمعتنا؟‬
‫أجل، الجيران أيضًا. أنتما بخير؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫أيمكنك التوقف عن التظاهر؟‬
‫هل تريد أن نتجادل أمام ابنتنا أيضًا؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫أو يمكننا أن نخرج إلى الشارع‬ ‫ليسمعنا الحيّ بأكمله.‬
‫لنتوقف، اتفقنا؟ يكفي ما قلناه اليوم.‬
‫ربما تريد انتقادي لشيء آخر.‬
‫لم لا تأوين إلى الفراش لنتمتع بالصمت؟‬
‫- لا أعلم بشأنك، لكنني مشتاق إليه.‬ ‫- من الأفضل أن أنام.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من حبة واحدة لأسترخي.‬
‫لا توجد حبوب تكفي ذلك في العالم.‬
‫- ليلة هانئة.‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫- هذا ما قلته!‬ ‫- ليلة هانئة!‬
‫ليلة هانئة!‬
‫ليلة هانئة.‬
‫ظننت أن الوضع بينكما أحسن.‬
‫كان، ولكن...‬
‫بصراحة، حاولنا فعلاً، يا عزيزتي، ولكن...‬
‫نتحدث، نمضي وقتًا أطول معًا، ولكن...‬
‫لا أعلم، ربما تجاوز الحد.‬
‫لم تكوني هنا،‬ ‫والتعامل مع أمك يوميًا ليس سهلاً.‬
‫أعرف. أكنتما تتجادلان كثيرًا؟‬
‫كل يوم. في البداية، كان بشأن أمور سخيفة.‬
‫ولكن الآن، لا يمكننا التواجد‬ ‫في غرفة واحدة معًا‬
‫بلا صراخ أحدنا على الآخر.‬
‫أنا آسفة حقًا يا أبي.‬
‫لا يا عزيزتي، ليس ذنبك.‬
‫أنا الذي اخترتها للزواج.‬
‫لنأو إلى الفراش يا أبي.‬ ‫لا بد أنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع،‬ ‫أفضل البقاء هنا قليلاً والتحدث معك.‬
‫أشتاق إلى التحدث مع أحد بلا صراخ.‬
‫هيا.‬
‫لم لا تجلبين كأسين؟‬
‫ويمكنك أن تخبريني عن حال الجولة.‬
‫هيا. اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫تحدثت مع مصارف عديدة.‬
‫سيعطينا البعض قرضًا.‬
‫ولكن لا يكفي أبدًا لاستعادة أسهم "فيدال".‬
‫أوليس لدينا خيار؟‬
‫فعلت ما أستطيع أيها السيدان.‬
‫أعلم ذلك، ولكن لتعزيتكما،‬
‫لن يبيع "فيدال" أسهمه‬ ‫ولا بضعف الثمن الذي دفعه.‬
‫يؤسفني أن أزفّ الخبر السيئ،‬
‫ولكنني لا أعلم كيف سنتخلص منه.‬
‫أما زالت بندقية والدك لديك؟‬
‫يمكننا التحدث مع مجلس إدارة "هيسباميوزيك".‬
‫- بأيّ هدف؟‬ ‫- لكي يضبطوا "فيدال".‬
‫فهو يمنح انتباهًا لـ"غولدن"‬ ‫أكثر مما لـ"هيسباميوزيك"،‬
‫وليس هذا في صالحهم.‬
‫لا يأبهون طالما أنهم يحصلون على الأرقام.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.‬ ‫لا يمكنني الاستسلام فحسب.‬
‫أرى طريقة واحدة فقط. استهدافه شخصيًا.‬
‫إيجاد ما يهتم "فيدال" لأمره واستخدامه ضده.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫ولكن مهما كان "فيدال" قويًا وذكيًا،‬ ‫لدى كل شخص نقطة ضعف.‬
‫اتركا الأمر لي.‬
‫لا شيء.‬
‫تحدثت مع بعض موظفي "هيسباميوزيك" ،‬
‫ووكيل مواهب يعمل لدى "فيدال" ،‬
‫لا يجرؤ أحد على إخباري أيّ شيء.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لا أعلم، نقطة ضعف، عمل سيئ. تبًا.‬
‫لنفكّر في الأمر.‬
‫ألا يعمل الذين تحدث معهم لديه؟‬
‫أجل.‬
‫لن يعضّوا اليد التي تطعمهم.‬
‫أتريد أن تعبث معه حقًا؟‬
‫لا. لا أريد العبث معه. أريد إغراقه.‬
‫إذًا يجب أن تركله‬ ‫في المكان الأكثر إيلامًا.‬
‫هذا ما أريد فعله. ولكن لا أعلم أين أصوّب.‬
‫تبًا يا "غييرمو" ،‬ ‫أنت سريع جدًا عندما تريد.‬
‫البارزون أمثال "فيدال" ‬ ‫يأبهون لأمر واحد فحسب.‬
‫هذا.‬
‫اضرب على ماله، فتغرقه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫آسفة أنك نمت هنا. يجب أن ترتاح.‬
‫لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الـ2 تقريبًا.‬
‫أراد أبي أن يزيح حملاً عن كاهله.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫مثل القطط والكلاب.‬
‫آسف.‬
‫هل ناما الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن أبي نام على الأريكة.‬
‫لذلك علينا أن نؤجل إلى الغد.‬
‫في الواقع، توقعت ذلك،‬ ‫ولكن الأمل هو آخر شيء يموت.‬
‫هل تعرفين ما كنت أفكر فيه حين كنت أنتظرك؟‬
‫هل كنت تعدّ الخراف؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر إنه إن كانت علاقتنا جيدة‬ ‫في هذه الظروف،‬
‫فعندما نتوقف عن الاختباء، ستكون رائعة.‬
‫سنذهب إلى السينما ونأكل في مطاعم.‬
‫سنركب قاربًا في حديقة "ريتيرو" ‬ ‫لنطعم البط...‬
‫لا يهمني البط. أفضل الذهاب للرقص.‬
‫مهما تريدين. سنفعل كل شيء.‬
‫سأكرّس أغنية لك في الحفلات،‬ ‫لكي يعلم الجميع.‬
‫يعلم ماذا؟‬
‫أنني مجنون بحبك.‬
‫نامي هنيئًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أجل، أوافق، ولكن هكذا هي الحال.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ "إصدار إعلان الفيلم، أبريل 1962"‬
‫هل أنت قلق بشأن العرض الأول؟‬
‫هل أنت مهتمة أم هذا مجرد واجب؟‬
‫اسمع يا "روبيرت" ، أنا لست عدوتك.‬
‫لا، ولكن "يوخينيو فيدال" ‬ ‫يدفع لك للتجول بهذه الكاميرا.‬
‫لو كنا صديقين، لم أعد أحبك منذ فترة.‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫أفضل أن أصوّر مظاهرة،‬ ‫ولكن هذا العمل يدفع إيجار شقتي.‬
‫أنت صحفية مسكينة مرغمة.‬
‫أخبريني، أتنامين هنيئًا في الليل؟‬
‫اسمع، أتعلم أنه لدى زميلي‬ ‫في "إيكوس أوف سوسايتي"‬
‫صور لك في وضع مريح مع صديقتك "ماريبيل" ؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا تتصنع هذه النظرة. أنت فاشل في التظاهر.‬
‫كان الأمر ليلة البارحة.‬
‫ما لا يعلمونه هو أنكما كنتما معًا‬ ‫طوال الجولة.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. أنا ألاحقك في كل مكان.‬
‫ولم تنشريها؟‬
‫لا يا "روبيرت" ،‬ ‫لا يهمني أمر حياتك الشخصية.‬
‫يدفعون لي لأجعلك تبدو وسيمًا‬ ‫في الصور مع "فاني".‬
‫لكن يوجد أشخاص كثيرون‬ ‫يريدون التدخل في حياتك.‬
‫أخبرك لكي تعلم،‬
‫ولكي أستطيع أن أنام بشكل أفضل في الليل.‬
‫عذرًا. نحن على وشك البدء.‬
‫سأذهب للبحث عن "فاني".‬
‫ "فاني" ، الصحفيون بانتظارنا.‬
‫يا له من فيلم هراء.‬
‫قد لا يكون أفضل فيلم لديك.‬
‫أنا أفعل الشيء ذاته دائمًا.‬
‫أقوم بالفيلم ذاته والألبوم ذاته‬ ‫منذ كان عمري 12 سنة.‬
‫كنت صغيرة فلم أعلم ما كنت أقحم نفسي فيه،‬ ‫ولكنني لو علمت،‬
‫لكنت درست التمريض أو الطباعة أو ما شابه.‬
‫ولكن العالم كان سيفقد ممثلة رائعة.‬
‫لا تحاول تطييب خاطري.‬ ‫لست بارعة إلى هذا الحد حتى.‬
‫مع أنني، بصراحة، أفضل من "دوركال".‬
‫هذه الشهرة لا تستحق الأمر.‬
‫لم أتخذ قرارًا واحدًا في حياتي.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫أجل.‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء بمفردي.‬
‫أمضيت طوال حياتي‬ ‫أفعل ما يقوله لي الأحمق "فيدال" ،‬
‫وترى كيف يعاملني.‬
‫إنه يستغلني، "غنّي هكذا"، "مثّلي هكذا"،‬
‫"ابتسمي للكاميرا بحيث يرى الجميع‬ ‫أنك فتاة سعيدة مليئة بالحيوية."‬
‫هل أبدو سعيدة لك؟‬
‫أظن أنك أمضيت في حياتك فترات أفضل.‬
‫هجرني صديقي.‬
‫مفاجأة.‬
‫أنا آسف.‬
‫منذ فترة يطلب مني‬ ‫أن أنهي هذه المهزلة بيننا، وإلا...‬
‫وإلا سيهجرني.‬
‫وفي النهاية هجرني.‬
‫وداعًا أيها الزفاف.‬
‫كان الشخص الوحيد الذي أحبني حقًا.‬
‫وكنت مدركة فعلاً أنني لا أستحقه،‬
‫لأنني لم أكن قديسة حقًا.‬
‫كما تعلم.‬
‫ومع ذلك، كنت مقتنعة أنه...‬
‫كان سيبقى إلى جانبي دومًا و...‬
‫والآن أنا وحدي.‬
‫ليس لديّ أحد، وفوق ذلك،‬
‫يجب أن أخرج وأبتسم،‬
‫لأنني "(فاني)، السعيدة المليئة بالحيوية" ‬ ‫لسبب ما.‬
‫- يجب أن نبدأ.‬ ‫- ثانية واحدة، اتفقنا؟‬
‫ "فاني" ، أمتأكدة أنك تستطيعين فعل هذا الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "فاني"! هل تظنين‬ ‫أنه كان لعلاقتك تأثير على أدائك؟‬
‫يمكنك أن تحكمي بنفسك هذه الليلة‬ ‫عندما تشاهدين الفيلم.‬
‫أجل، ولكن ما رأيك؟‬
‫بالطبع، إنه فيلمي المفضل،‬
‫وليس فقط لسبب النص أو الموقع.‬
‫ "فاني" ، أستعملان معًا ثانيةً؟‬
‫هناك أشياء لا يمكنني التحدث بشأنها،‬ ‫رغم أنني لا أطيق السكوت عنها.‬
‫- هل هذا يعني نعم؟‬ ‫- يعني "ستكتشفون مع الوقت."‬
‫ "روبيرت" ، سؤال.‬
‫هل هذا صحيح أنك على علاقة مع فتاة أخرى؟‬ ‫ "ماريبيل كامبوي" ؟‬
‫أجل، هذا صحيح، أنا أواعدها.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- هل تخون "فاني" ؟‬
‫لا، لست أخونها لأنني لست أواعدها. هيا بنا.‬
‫متى افترقتما يا "روبيرت" ؟‬
‫أصبحت الإشاعات حقيقة.‬
‫ليسا معًا بعد الآن.‬
‫أكّد "روبيرت" الشاب الجذاب أمام الصحافة‬
‫- أن علاقته مع "فاني" انتهت.‬ ‫- عذرًا.‬
‫قبل ساعات قليلة من العرض الأول‬ ‫لأول فيلم يجمعهما،‬
‫فجّر بطل القصة الخبر. انتهى حبهما.‬
‫ماذا حدث لهما بعد علاقة سنة؟‬
‫ظهرت تفاصيل قليلة جدًا حتى الآن،‬ ‫ولكننا نعلم شيئًا واحدًا.‬
‫لم يصرف "روبيرت" وقتًا طويلاً‬ ‫ليجد الراحة بين ذراعي شخص آخر.‬
‫شوهد النجم الشاب مع "ماريبيل كامبوي".‬
‫لا نعرف الكثير عن الفتاة الغامضة،‬ ‫ولكن شيئًا واحدًا أكيد.‬
‫لا بد أنها أضرمت الغيرة‬ ‫في معجبات المطرب العديدات.‬
‫الوقت وحده سيخبرنا إن كانت نزوة عابرة‬
‫أم أنه يوجد بريق أمل لعلاقته مع "فاني".‬
‫من سيختار "روبيرت" ؟‬
‫الممثلة الشهيرة، أم "ماريبيل" المجهولة؟‬
‫ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟‬
‫هل جُنّ فتاك؟‬
‫فتاي؟ لا أعلم إن كنت تتذكر،‬ ‫ولكنك أنت المسؤول عن "روبيرت" الآن،‬
‫ولا تفعل ذلك بشكل جيّد، بالمناسبة.‬
‫أدلى بما لديه قبل العرض الأول مباشرة.‬ ‫عديم التفكير!‬
‫سيفسد الفيلم.‬
‫كان بإمكانك تجنب كل ذلك‬ ‫لو تركت الأمور كما كانت،‬
‫ولكنك تملك موهبة تكدير الناس.‬
‫- لا تكن مزعجًا.‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫أنت تدفع لي ولا أفعل شيئًا.‬ ‫لديّ الوقت بأكمله.‬
‫سيد "فيدال" ،‬ ‫توجد مشكلة بشأن مكان حفل الليلة.‬
‫ما هي؟‬
‫لا توجد غرفة لما بعد الحفل.‬
‫انفجر أنبوب وفاض المكان كبحيرة "بورنوس".‬
‫ممتاز.‬
‫ "نينيز" ، بقيت ساعات على العرض الأول.‬ ‫قومي بحل المسألة بأيّ شكل ممكن.‬
‫وإلا ستُطردين من عملك.‬
‫- أرجوك يا "فيدال"...‬ ‫- ألم تسمعي؟ اذهبي!‬
‫يجب أن تعامل الناس أفضل من هذا،‬ ‫وإلا ستبقى وحدك هنا.‬
‫- هل هذا من خبرتك؟‬ ‫- هل يمكنني فعل شيء آخر لك؟‬
‫اخرج من هنا فحسب.‬
‫ "روبيرت" ، المطرب الشاب المحبوب...‬
‫سألني الصحفيون إن كنا معًا‬
‫- ومللت من الاختباء.‬ ‫- "روبيرت"...‬
‫أعلم! كان ينبغي أن أنتظر.‬
‫لا تعجبني طريقة تحدثهم عنا طوال الوقت.‬
‫إن فكرّت في الأمر، أسدوا لنا صنيعًا.‬
‫- "روبيرت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت عنيد وتفعل ما تريد،‬
‫وكان ينبغي أن تصغي إلى "غييرمو" ،‬
‫ولكنني مسرورة جدًا لأنك قلت الحقيقة.‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫أن تتحلى بالصبر، ولا تجابه "فيدال"...‬
‫مللت من التظاهر.‬ ‫لا أريد أن أكون لعبة في يد "فيدال".‬
‫فهذا لا علاقة له‬ ‫بكونك تواعد "ماريبيل كامبوي" ؟‬
‫يؤسفني أنك اكتشفت بهذه الطريقة.‬
‫علمت أن هذا سيحدث قبل أن تعلمي.‬
‫هل تظنين أنني ابن الأمس؟‬
‫أتظنين أنني لم أعلم‬ ‫بوجودك في غرفة التمرين تلك الليلة؟‬
‫أليست لديك مشكلة إذًا؟‬
‫ "فيدال" غاضب. وهذا سيؤذي الجميع.‬
‫تبًا لـ "فيدال"!‬
‫لست الوحيد الذي يريد إنهاء هذا الوضع،‬ ‫ولكن "فاني" لم تجرؤ.‬
‫في المؤتمر الصحفي، كانت تبكي، محطمة.‬
‫هجرها صديقها. وهي تكره مهنتها.‬
‫ "فيدال" يخبرها ما عليها أن تفعل‬ ‫طوال حياتها، ولقد سئمت.‬
‫أعد ما قلت.‬
‫حسب قول "روبيرت"،‬ ‫لم تعد "فاني" تطيق الوضع.‬
‫تكره "فيدال" وتكره مهنتها‬
‫وتشعر أنها تكرر تمثيل الفيلم ذاته‬ ‫مرة بعد أخرى.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- بالطبع محقة.‬
‫وما نسبة دخل "هيسباميوزيك"‬ ‫الذي يأتي من "فاني"؟ 40 بالمئة؟ 50 بالمئة؟‬
‫أكثر، إنها أهم فنانة لديهم.‬
‫تحتاج هذه الفتاة إلى دفعة بسيطة لكي تنفجر.‬
‫ولكن "فيدال" يربطها بعقد حتى شيخوختها.‬
‫إنها إوزته التي تبيض ذهبًا.‬
‫لن يسمح "يوخينيو" ‬ ‫لإوزته التي تبيض ذهبًا أن ترحل.‬
‫ولكن ماذا لو توقفت ألإوزة عن بيض الذهب؟‬
‫هذا سينجح.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫وداعًا. "كيمو" ، سيغادر الجميع.‬
‫ألن تذهب إلى البيت لتتأنق للعرض الأول؟‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫تكدّس عمل كثير لديّ‬ ‫أثناء ذهابنا في الجولة.‬
‫ما لم أنهه، على الأرجح سيفوتني الفيلم.‬
‫لن يفوتك الكثير. كل أفلام "فاني" متشابهة.‬
‫ماذا بشأن "روبيرت" ؟‬
‫صحيح، لأجل "روبيرت".‬
‫إن أردت، يمكنني أن أبقى قليلاً لمرافقتك.‬
‫حسنًا، بحسب التقاليد.‬
‫أنا في حمية.‬
‫بعد الجولة، كسبت وزنًا...‬
‫ماذا تقول؟ تبدو رائعًا.‬
‫حقًا؟ أنا رائع؟‬
‫كم شربت من هذه في الجولة؟‬
‫لا أعلم. توقفت عن العدّ بعد الـ4.‬
‫وبعد ذلك، لا شيء.‬
‫يا لها من شهور مجنونة.‬
‫لم أتمتع هكذا في حياتي.‬
‫مرت أيام تألمت من وجنتيّ بسبب الضحك.‬
‫هل تتذكر عندما تسللت معجبة إلى غرفتنا‬ ‫في الليل ظانة أنها غرفة "روبيرت" ؟‬
‫أجل، ووجهها عندما رأتك خارجًا من الحمام‬ ‫ومعك الكلمات المتقاطعة.‬
‫أظن أنها كانت تتوقع شخصًا آخر.‬
‫- لست بشعًا إلى هذا الحد.‬ ‫- لا، أنت رائع.‬
‫آسف.‬
‫- لا...‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف.‬
‫سأراكنّ غدًا يا فتيات.‬
‫خذي يا "كلارا" ،‬ ‫آخر ضيوف لإضافتهم إلى اللائحة.‬
‫- شكرًا يا "مانويلا".‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫أجل، جعلني "فيدال" أغيّر‬ ‫قائمة الضيوف 100 مرة،‬
‫ولا يزال يوجد المزيد.‬
‫- يا له من مغفل.‬ ‫- أعلم ذلك. أنت؟‬
‫اكتشفت أنك مع "ماريبيل" من الراديو.‬
‫- آسف يا "كلارا".‬ ‫- توقف عن الاعتذار وأخبرني كل شيء.‬
‫كيف حدث، إن كنتما سعيدين...‬
‫يا للسذاجة. بالطبع سعيدان.‬ ‫انظر إلى وجهك فحسب.‬
‫لم أر سعادة كهذه في حياتي.‬
‫هذا منطقي، فهي مذهلة. علاقتنا جيدة جدًا.‬
‫- أفضل منك تقريبًا.‬ ‫- شكرًا جزيلاً.‬
‫أنا جادة، لن تجد أيّ شخص آخر مثلها،‬ ‫لذلك اعتن بها.‬
‫- لا ترتكب عملاً أحمق.‬ ‫- لماذا تقولين هذا الآن؟‬
‫لأنك نجم الآن،‬
‫ويفقد بعض المشهورين عقلهم أحيانًا‬ ‫ويبدؤون بالتصرف كالحمقى،‬
‫وتعرف السبب فعلاً.‬
‫فلا تكذب ولا تخدع "ماريبيل".‬
‫- أنا كتاب مفتوح يا "كلارا".‬ ‫- هذا ما أحب سماعه.‬
‫أراكما تجولان في العالم معًا،‬
‫إلى أن تشيخا، دائمًا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أحصل على النتائج قبل أيام.‬
‫كيف كان حالك أثناء الجولة؟‬
‫دوخة؟ غثيان؟ خفقان قلب؟‬
‫لا. متعب قليلاً أحيانًا، هذا كل شيء.‬
‫يجب ألا ترهق نفسك هكذا. ليس نافعًا لك.‬
‫شكرًا يا "آندريا".‬
‫استمر في تناول هذه.‬
‫سمعت على الراديو‬ ‫أن صديقك المطرب أثار جلبة.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما كان مع "فاني" ، كان مع شخص آخر؟‬
‫هذا كذب يا أمي.‬
‫أنه كان يخونها؟‬
‫لا، أنه هو و "فاني" معًا.‬
‫لا يهمّ. تأخرت.‬
‫سمعت اسمك.‬
‫مع الأسطوانة والجولة.‬
‫ألهذا السبب تركت "دييغو" ؟‬ ‫من أجل هذا المتسكع ذي الشعر الطويل.‬
‫لديه اسم. إنه "روبيرت".‬
‫وأجل، نحن معًا، ولا، لست المرأة الأخرى.‬
‫سيظن الجميع أنك كذلك.‬
‫أمي، أيمكننا أن نوقف الحديث من فضلك؟‬
‫أريدك أن تفكري فقط إن كان الأمر يستأهل.‬
‫كونك مع ذلك الفتى.‬
‫ألم تقولي إنه ليس جيدًا أن يعيش كذبة؟‬
‫اعملي بنصيحتك. أنت فتاة كبيرة الآن.‬
‫ولا تتأخري في العودة إلى البيت.‬
‫ "العرض الأول لـ(لاف فور فاني)"‬
‫ "روبيرت"! ألديك تعليق عن انفصالك؟‬
‫أيمكنك التأكيد أن "كامبوي"...‬
‫هيا، يوجد وقت للدردشة فيما بعد!‬
‫تمتعوا بالفيلم.‬
‫البعض أكثر من الآخرين، صحيح؟‬
‫يا فتى، لا تعضّ اليد التي تطعمك.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "غييرمو روخاس".‬
‫آسف، اسمك ليس موجودًا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أدخلك.‬
‫ "ماريبيل"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبري "روبيرت" أن يأتي.‬
‫لم يسمحوا بدخول "غييرمو".‬ ‫يجب أن نخبر "روبيرت".‬
‫ "(لاف فور فاني)"‬
‫آسفة. يجب أن نغادر الآن. "غييرمو" ينتظر.‬
‫اجلب "فاني".‬
‫- إنه ينتظرنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫آسف.‬
‫عذرًا.‬
‫ "كيمو" ، بشأن ما حدث...‬
‫لو سمحت، أريد مشاهدة الفيلم.‬
‫حسنًا، ولكن هل نتحدث لاحقًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيجب أن نتحدث نحن الأربعة؟‬
‫ضمن مديرك ألا يسمحوا لي بالدخول.‬
‫لم توجد طريقة أخرى.‬
‫آسفة، لا أريد متاعب أخرى.‬
‫لا، انتظري لحظة من فضلك.‬
‫نعلم أنك لست سعيدة مع "هيسباميوزيك".‬
‫- ولماذا تكترث؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫تعرف ماهية عقدي. ما من شيء يمكن فعله.‬
‫خطأ. إن أردت فسخ عقدك،‬
‫يمكنك فعل شيء واحد.‬
‫- نوّرني.‬ ‫- تحدثي مع الصحافة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حان وقت قول الحقيقة.‬
‫أخبريهم كيف يعاملك،‬
‫أنه استغلك منذ كنت فتاة صغيرة.‬
‫أنك لم تحصلي على عشر المال‬ ‫الذي جعلته يكسبه.‬
‫هل تظن حقًا أنني سأضحي بسيرتي المهنية؟‬
‫أجل، إن كانت سيرة تكرهينها.‬
‫سيكون تحريرًا بالأحرى.‬
‫وأنت تفعل هذا كله من أجل صالحي؟‬
‫لا تحصل على أيّ شيء مقابله؟‬
‫"فاني"، نحن نريد ما تريدين، إغراق "فيدال".‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن أنت فقط يمكنك ذلك.‬
‫- آسفة، لن أشترك.‬ ‫- لا!‬
‫انتظري! يجب أن تحاولي يا "فاني".‬
‫القول، "ليذهب إلى الجحيم" شعور لطيف.‬ ‫أنا أخبرك من تجربتي.‬
‫ "لا أستطيع التوقف عن التحدث مع نفسي"‬
‫عذرًا.‬
‫يا فتى.‬
‫يا فتى، أخرج المزيد من الشمبانيا.‬ ‫إن "فاني" تبتلعه وكأنه ماء.‬
‫ألم تجدي شيئًا أفضل حقًا؟‬
‫بوقت قصير هكذا، سيد "فيدال"...‬
‫على أيّة حال، أظن أن المكان جيد.‬
‫معالي السفير! يا لها من مفاجأة!‬
‫"ربما يوجد خطب فيّ‬
‫لا أظن أنها ستترك أبدًا‬
‫إن عوضّت لها"‬
‫ "فيدال" هنا. تعال إلى هنا.‬
‫موسيقى جيدة، صحيح؟‬
‫موسيقيون جدد، بدؤوا للتو.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- حضرت حفلات أفضل.‬
‫أعني مع "روبيرت".‬
‫لا أريد التدخل.‬
‫أنا متأكد أنك تتمتعين‬
‫بالجولات والحفلات والفنادق،‬
‫ولكن هل تعلمين ما تقحمين نفسك فيه؟‬
‫لا تقلق، نعرف كيف نفصل‬ ‫الأمور الشخصية عن المهنية.‬
‫أجل. في الوقت الحاضر.‬
‫لكن لن يستمر الأمر بهذه السهولة.‬
‫سيذهب في جولة،‬ ‫وتضطرين إلى البقاء لإنتاج لفرق أخرى،‬
‫ستريان أحدكما الآخر أقل‬
‫وستكون الأمور أعقد بكثير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أخبرك ذلك لأنني أهتم لأمرك وأمر "روبيرت".‬
‫ولأنني أختبرت ذلك، ولم يكن ممتعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا. لنتناول مشروبًا.‬
‫"أحبّتني حبيبتي كثيرًا‬
‫أحبّتني حبيبتي كثيرًا‬
‫أحبّتني كثيرًا"‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫هذه الليلة مميزة بالنسبة إلينا،‬
‫ليس بسبب الفيلم فحسب،‬
‫ولكن لأنها أيضًا آخر ليلة‬ ‫سيعزف فيها "خوان" معنا.‬
‫ستكون أقل وسامة‬ ‫بلا هذا الشعر الرائع في الجيش،‬
‫ولكننا سنكون بانتظارك عندما تعود.‬
‫كان العزف معك ممتعًا.‬
‫أنت عازف غيتار رائع وسنفتقدك.‬
‫- وأنت أيضًا أيها الوسيم.‬ ‫- أحبك يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلاً يا جماعة. "روبيرت" ، ابق هنا.‬
‫"فاني"، تعالي إلى هنا. تصفيق لـ"فاني".‬
‫أرجو أن تكونوا قد تمتعتم‬ ‫مع الثنائي الرائع في الفيلم،‬
‫لأنني فخور بأن أعلن لكم حصريًا‬
‫أن هذا هو أول فيلم من عدة أفلام معًا.‬
‫لقد أحدث نجمانا ضجة كبيرة،‬
‫وهما شابان.‬
‫- قد يشوش هذا الضغط الإعلامي...‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- ...حتى أقوى العلاقات.‬ ‫- أجل.‬
‫ولهذا السبب أنا هنا،‬ ‫لأؤكد أن حبهما أقوى من ذلك.‬
‫لم يتغلبا على تلك الفترة الصعبة فحسب،‬
‫ولكن الزفاف سيُعلن قريبًا.‬
‫نخب "فاني" و"روبيرت"، الثنائي المذهل!‬
‫ "روبيرت" ، إن قلت شيئًا،‬
‫سأغلق "غولدن" ، وسأطرد أصدقاءك،‬
‫وأضمن عدم قدرتك على العمل‬ ‫في هذا المجال مجددًا.‬
‫هيا ابتسم يا صاحبي.‬
‫والآن دعونا نتمتع. هذا ما جئنا من أجله.‬
‫تبًا، أنت كالصرصور.‬
‫أنت دائمًا تجد شقّا لتتسلل من خلاله.‬
‫ألا يجب أن تكون في بحث‬ ‫عن نجم "فوتورا" القادم؟‬
‫- أجل، أنا أعمل على ذلك. سيدي.‬ ‫- من الأفضل لك.‬
‫أحمق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا يسألني الجميع إن كنت بخير؟‬
‫بالطبع بخير، أنا ممتاز.‬
‫استمع إليّ من فضلك، تعال دقيقة.‬
‫ "كيمو" ، أنا بخير حقًا،‬
‫وخصوصًا لأن الجميع يعرف الآن‬ ‫أنني مثليّ الجنس.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫رأيتك تخبر الشباب. رأيتك تهزأ بي.‬
‫- لم يهزأ بك أحد!‬ ‫- "كيمو" ، بربك.‬
‫ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة.‬
‫أقسم إنني لم أخبرهم شيئًا. اسمعني أرجوك!‬
‫ "إيغناسيو" ، جئت لكي أعتذر منك عن تصرفي.‬
‫اسمع، حقًا، انس الأمر. انس ما حدث.‬
‫تظاهر أنه لم يحدث شيء. اتفقنا؟ أرجوك...‬
‫زفاف؟ فعلاً؟ إلى أيّ حد سيتمادى "فيدال" ؟‬
‫هدّد أن يطرد الجميع إن فتحت فمي مجددًا.‬
‫هل نختبئ لباقي حياتنا إذًا؟‬ ‫أزورك في شهر عسلك؟‬
‫لا أعلم ما يجب فعله، لكن لا بد من وجود حل.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، جميعًا. عدت إلى هنا مجددًا.‬ ‫أعلم ذلك، يا له من ألم.‬
‫ولكنه حفلي وإن لم يعجبكم، فغادروا.‬
‫اسمحوا لي أن أغني أغنية. قصيرة جدًا.‬
‫- "فاني".‬ ‫- لا.‬
‫لا، اسمعوا. لم أخطط لفعل هذا،‬
‫ولكن بما أنه اتضح أنني سأتزوج،‬
‫ففكرت، "إلى الجحيم! اذهبي وغني."‬
‫"عمرها 20 سنة تقريبًا‬
‫وسئمت من الأحلام فعلاً‬
‫ولكن بيتها ما وراء الحدود‬
‫عالمها، مدينتها‬
‫تظن أن حاجز الأسلاك الشائكة هو مجرد‬
‫قطعة معدن‬
‫شيء لا يمكن أن يكبت‬
‫رغبتها في الطيران بعيدًا‬
‫حرة‬
‫مثل الشمس المشرقة أنا حرة‬
‫مثل البحر‬
‫حرة‬
‫مثل الطائر الذي هرب من قفصه‬
‫ويمكنني أن أطير بعيدًا‬
‫حرة‬
‫مثل الريح التي تحمل‬
‫حزني الشديد‬
‫أسير إلى الأبد‬
‫بحثًا عن الحقيقة‬
‫وسأتعلم أخيرًا ما هي الحرية"‬
‫يكفي.‬
‫لا، لم ينته العرض بعد.‬
‫- أظنه انتهى. تعالي معي يا عزيزتي.‬ ‫- قلت لا.‬
‫قلت لا! لن أفعل ما تأمرني به بعد الآن.‬
‫"يوخينو فيدال"، رئيس "هيسباميوزيك".‬
‫انزلي من هناك. لن أكرر الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- أتودين تدمير سيرتك المهنية؟‬
‫سيرتي المهنية؟ دمّرت سيرتي قبل سنوات.‬
‫اتركني!‬
‫معبودة جماهير "إسبانيا".‬
‫- مهلاً! توقفوا عن التصوير.‬ ‫- كل هذا مهزلة.‬
‫لا، أنا و "روبيرت" لن نتزوج.‬
‫لأنني أنا و "روبيرت" لم نخطب أبدًا،‬
‫ولم نكن معًا على الإطلاق.‬
‫كانت كلها فكرة هذا الرجل،‬
‫الذي لا يهتم إلا بالمال.‬
‫سرق مني هذا الرجل طفولتي‬
‫ليغتني أكثر مما كان فحسب.‬
‫ولست الوحيدة، سيداتي وسادتي...‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫يوجد فنانون آخرون‬ ‫يعملون لدى "يوخينيو فيدال".‬
‫انظروا، يوجد البعض منهم.‬
‫اسألوهم كم يكسبون‬
‫بالمقارنة مع الدخل‬ ‫الذي يجلبون إلى "هيسباميوزيك".‬
‫لا، أجل، مساكين.‬ ‫لا أظن أنهم سيجرؤون على إخباركم،‬
‫لأنهم سيخسرون أكثر بكثير مني على الأرجح.‬
‫- يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫لذلك سأخبركم جميعًا الآن.‬
‫هذا الرجل متلاعب،‬
‫كاذب ومستغل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأذكّرك أنّ لديك عقدًا.‬
‫بلّغ عني إذًا.‬
‫ابحث عن قاض يجبرني على الغناء‬ ‫إن لم أرغب في ذلك.‬
‫هيا بنا يا "ماريبيل".‬
‫اتركني. دعني بسلام!‬
‫ "فاني" .‬
‫ "فاني"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اشربيه.‬
‫- ماذا حدث؟ أين أنا؟‬ ‫- في بيتي. لا بأس.‬
‫ماذا أفعل في بيتك بحق الجحيم؟‬
‫هل تتذكرين أيّ شيء؟‬
‫ذهبنا إلى العرض الأول؟ وإلى ذلك المكان؟‬
‫- شربت قليلاً من الشمبانيا.‬ ‫- قليلاً، أجل.‬
‫ثم...‬
‫لم ترغبي في الذهاب إلى البيت،‬ ‫لأن الصحافة ستكون هناك،‬
‫وغفوت في سيارة الأجرة فجلبناك إلى هنا.‬
‫جعلت من نفسي أضحوكة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم يكن سيئًا إلى هذا الحد؟‬
‫لا. غنيّت أغنية.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لم تكن من أسلوبك حقًا،‬ ‫ولكنها كانت جيدة حقًا.‬
‫فاجأتني. لم أعلم إعجابك‬ ‫بهذا النوع من الموسيقى.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ثم ألقيت خطابًا، مجرد كلمات قليلة.‬
‫لا. كلمات قليلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا قلت لـ "يوخينيو" ؟‬
‫أمام كل أولئك الناس؟‬
‫انتهت سيرتي المهنية، وحياتي.‬ ‫ماذا سأفعل بحق الجحيم؟‬
‫سآخذك إلى البيت لاحقًا.‬
‫سأعيرك بعض الثياب. خذي هذه الحبة الآن.‬
‫سنتناول القهوة، وأعدّ والداي الفطور.‬
‫من؟‬
‫والداي.‬
‫يا له من شرف!‬
‫لسنا معتادين هنا‬ ‫على استضافة نجوم الأفلام والموسيقى الكبار.‬
‫خبز محمص؟ بيض مقلي؟‬
‫لا آكل في الصباح.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫أمامي تبدين نحيلة جدًا.‬
‫ "إيليسا" ، دعيها وشأنها.‬
‫أنا أعاملها بود فحسب. هل يزعجك هذا أيضًا؟‬
‫لا يمكنني التكلم في هذا البيت.‬
‫أيمكنك ألا تلعبي دور الضحية أمام ضيفتنا؟‬
‫لا ألعب دور الضحية. أنا أسديها النصح.‬
‫أخبرها أنها نحيلة جدًا.‬ ‫جميلة، لكنها نحيلة جدًا.‬
‫أمي، أبي، امنحانا دقيقة.‬ ‫أود التحدث مع "فاني".‬
‫أجل، آسف. اعذريني.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬ ‫إن أردت البقاء وتناول الطعام...‬
‫ "إيليسا" ، دعيها وشأنها.‬
‫هل هما هكذا دائمًا؟‬
‫لا، فقط منذ... مؤخرًا فقط.‬
‫ "فاني" ، كيف ترين سيرتك المهنية‬ ‫من الآن فصاعدًا؟‬
‫أسوأ من زواج والديك.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫فقدت كل شيء.‬
‫كامل حياتي، كل تلك السنين من العمل،‬ ‫ذهبت هباءً.‬
‫لا داعي أن يكون الوضع هكذا.‬
‫ما زلت تريدين الغناء.‬
‫وليس ما يجبرك "فيدال" على غنائه.‬ ‫تريدين الغناء حقًا.‬
‫أجل.‬
‫بعد تلك الليلة، انتهت "فاني".‬
‫لن يصدّق أحد أنها الفتاة الجيدة ذاتها‬ ‫كما تظهر في أفلامها وأغانيها.‬
‫لديها الآن الفرصة لتظهر جانبها الآخر،‬ ‫جانبها الحقيقي.‬
‫"فاني" التي تغني للشباب،‬ ‫"فاني" التي لم تعد فتاة صغيرة.‬
‫كنت هناك يا "غييرمو". سمعت ما سمعته.‬
‫ "فاني" تلك أفضل بكثير‬ ‫وأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫كنا غارقين جدًا‬ ‫في إيجاد نجم "فوتورا" التالي،‬
‫فلم ندرك أنه أمامنا تمامًا.‬
‫- ماذا فعلت بتلك الفتاة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها نسخة عنك.‬
‫أغلقت عينيّ فشعرت أنني أصغي إليك.‬
‫هل تريدين إدخال تلك الفتاة إلى حياتنا،‬
‫عندما كنا على وشك التخلص منها؟‬
‫لو كنت تمثل تلك الأفلام‬ ‫وتغني تلك الأغاني لمدة 15 سنة،‬
‫لكنت بهذا الوضع أيضًا.‬
‫الحقيقة أنها ستكون نجمة ممتازة.‬
‫سيكون الترويج قد تم أساسًا.‬
‫يريد الجميع أن يعرف‬ ‫ما ستفعل "فاني" بعد ذلك.‬
‫- أجل، و...‬ ‫- و...‬
‫سيصيب عصفورين بحجر واحد.‬
‫ستكون لدينا فنانة رائعة‬ ‫ومستقبل رائع لـ "فوتورا" ،‬
‫وسنؤذي "فيدال".‬
‫لا أظن أن "فيدال" سيكون سعيدًا‬ ‫أننا سنوقع عقدًا مع "فاني".‬
‫لن يكون لديه الخيار.‬
‫كمواعدة فتاة أثناء سكنها مع والديها.‬
‫عفوًا؟‬
‫إن سكنت وحدها، ستعلم أنك عندما تسير معها‬ ‫إلى بيتها، يمكنك الدخول...‬
‫ولا أعلم، ربما تتناول القهوة.‬
‫ولكن إن كانت تسكن مع والديها،‬ ‫قد يكونون في البيت أحيانًا،‬
‫فلديك فرصة 50 بالمئة للدخول معها و...‬
‫- تناول القهوة.‬ ‫- تمامًا، تناول القهوة.‬
‫هل في قصتك هذه عبرة...‬
‫رغم أنك تدخل نصف المرات فقط، يستحق الأمر،‬
‫لأن النصف أفضل من لا شيء.‬
‫حسنًا، لنترجم إلى لغة مفهومة،‬
‫أظن أن ما يعنيه الفتى‬
‫هو أنه في صالح "فيدال"‬ ‫أن نكون من يوقع عقدًا مع "فاني"،‬
‫لأنه في تلك الحال‬ ‫سيحصل على 51 بالمئة من الأرباح.‬
‫وهذا أفضل من الصفر من الأرباح‬ ‫لأحد أكبر النجوم لديه.‬
‫ألم تستطع شرح الأمر هكذا؟‬
‫- سأوضّح له الناحية الإبداعية.‬ ‫- والتي لن تعنيه.‬
‫- ثم أريه الأرقام.‬ ‫- أن 51 بالمئة أفضل من الصفر؟‬
‫آسفة!‬
‫- "نينيز"!‬ ‫- أجل. سآتي فورًا. لحظة واحدة.‬
‫- "نينيز" ، ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنك التخيل حتى.‬
‫"دوركال" يترك "هيسباميوزيك".‬ ‫هذا ثالث فنان اليوم.‬
‫ "فيدال" يفقد عقله، وأنا أحاول ضبطه.‬
‫إنه صباح عصيب ولا أتمناه لأيّ شخص.‬
‫كيف فعلت ذلك بي؟ بعد كل هذه السنوات؟‬
‫ثالث واحد يترك اليوم؟ من "هيسباميوزيك" ؟‬
‫ما قالته "فاني" البارحة عندما كانت...‬
‫ليست الوحيدة. لا بد أنه شيء شائع.‬
‫لم يفاجئني، بسبب طريقة معاملته للناس.‬
‫هل ذكروا السبب؟‬
‫لا يريدون أن يستمروا في العمل معه.‬ ‫حتى ولو دفع لهم.‬
‫- "زابالا".‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتصل بوكيل "دوركال". أنت...‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسنًا، أنا ذاهب.‬
‫استمعي.‬
‫ما سأطلبه منك غريب نوعًا ما.‬
‫أيّ فنان يريد ترك "هيسباميوزيك" ، أخبريني.‬
‫لا تقلق يا سيد "روخاس". سأحيطك علمًا.‬
‫"نينيز"! أين تلك المرأة؟ "نينيز"!‬
‫ "سرجيو" .‬
‫لا، ليست مضطرة إلى رؤية "يوخينيو".‬
‫ "فنانو (هيسباميوزيك)"‬
‫أعني أنها لن تراه حتمًا.‬
‫أنت تعلم أننا لا نعمل بهذه الطريقة هنا.‬
‫أجل، أفهم أنه عليك التفكير في عروض أخرى،‬
‫ولكن لن يعرض عليك أحد 10 بالمئة‬ ‫من الحقوق، وأنت تعلم ذلك.‬
‫ "(ماريتا دياز) 10 بالمئة"‬
‫جيد! حسنًا، ممتاز.‬
‫لن تندم على ذلك. أعدك.‬
‫أخبرها أنها قامت باختيار رائع.‬
‫سنعتني بها. شكرًا.‬
‫سنتحدث قريبًا. أجل. إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫فهمت!‬
‫تمامًا، 10 بالمئة.‬
‫يا للروعة، هذا جيد. رائع.‬
‫ "فرانسيسكو". أجل. اتصلت بك 5 مرات.‬
‫ستكون لك ولأخيك السيرة المهنية المطلوبة.‬
‫هذا وعد شخصي.‬
‫أقسم.‬
‫- الأخوان "تورونخو".‬ ‫- أعشقهما!‬
‫- إنهما رائعان.‬ ‫- إنهما رائعان! تهانينا!‬
‫ "نينيز"!‬
‫يجب أن أذهب. أنا ذاهبة، آسفة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه سيعجبك الأمر.‬
‫أجل، ولكن 10 بالمئة من الحقوق،‬
‫لن يعطيك إياها أيّ شخص آخر.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫اسمع يا "أنتونيو" ، سأعطيك 15 بالمئة‬ ‫إن وافقت شفهيًا الآن‬
‫وتلغي أيّ اجتماع آخر لديك.‬
‫من أنا، يقول. أنا "غييرمو روخاس".‬
‫15 بالمئة. ما رأيك؟ أجل أم لا؟‬
‫حصلنا عليه.‬
‫15 بالمئة "غييرمو" ؟‬
‫أنا سعيد، أشعر بالسخاء. كيف حالك؟‬
‫- انظر.‬ ‫- تبًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- انظر.‬
‫تبًا! هل نذهب‬ ‫ونزف الخبر السعيد إلى "يوخينيو" ؟‬
‫- تفضل. سألحق بك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا له من حفل البارحة.‬
‫أعجبتني طريقة تغييرك للمكان.‬
‫ماذا تريدان؟ لا أشعر بالميل إلى أيّ لهو.‬
‫سيهمّك هذا. فعلت ما طلبت مني.‬
‫وجدت نجمًا جديدًا لـ "فوتورا" .‬
‫الآن، لا يهمني أمر "فوتورا" أبدًا.‬
‫ربما سمعت باسمها. اسمها "فاني".‬
‫أتريد مشروبًا؟ سينفعك.‬
‫عذرًا لأنني لم أعرض عليك مشروبًا.‬
‫"فاني" في "فوتورا"؟‬
‫انس الأمر، أنت مجنون. انتهى أمر "فاني".‬
‫انتهى زمنها كفتاة صالحة،‬
‫ولكننا سنتخذ منحًى جديدًا.‬
‫لن تعمل "فاني" مجددًا.‬
‫لن تعمل معك مجددًا.‬
‫ولكنها ترغب في العمل معنا كثيرًا.‬
‫مثل 12 فنانًا آخر من "هيسباميوزيك".‬
‫أعطه مشروبًا،‬
‫- فهو يشحب.‬ ‫- نسيت. آسف.‬
‫ماذا تقولان بحق الجحيم؟‬
‫اتصلنا بعدة فنانين من "هيسباميوزيك".‬
‫لم يرغب بعضهم بالإصغاء‬ ‫لأنهم يعرفون أنك هنا،‬
‫وقالوا، "ما الفرق؟" لكن آخرين وافقوا.‬
‫يريدون التغيير‬ ‫والمجيء إلى "غولدن" للعمل معنا.‬
‫أعني مع "غييرمو" ومعي.‬
‫اضطررنا إلى تقديم عروض جيدة لهم‬
‫ووعدهم ألا يروك مجددًا إلى الأبد.‬
‫أخبرتك أنك ستحتاج إلى مشروب.‬
‫بالطبع لدينا بضعة شروط أيضًا.‬
‫- لديّ شرطان.‬ ‫- وأنا لديّ 3.‬
‫إن كان لديك 3، فلديّ 3 أيضًا.‬ ‫لا أريد أن يكون لديّ أقل.‬
‫عم تتحدثان بحق الجحيم؟‬
‫- أنا أشرح أم أنت؟‬ ‫- أنا سأشرح.‬
‫أرجوك.‬
‫كيف لي أن أشرح الأمر بشكل يمكنك فهمه؟‬
‫هل كانت لديك صديقة يومًا‬ ‫تسكن في بيت والديها...‬
‫أعشق هذا التشبيه.‬
‫نخب عقود "غولدن" الجديدة.‬
‫ونجمة "فوتورا" الجديدة.‬
‫والنظرة الغبية على وجه "فيدال".‬
‫آمين.‬
‫كان من الممتع التعاون معك كالأيام الخوالي.‬
‫أجل. لم يكن الوضع سيئًا على الإطلاق.‬
‫سيد "زابالا" ، زوجتك على الهاتف.‬
‫تنتظرك في المطعم.‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- هيا، فهي لا تحب الانتظار.‬
‫خذي هذه. شكرًا.‬
‫اسمعي يا "نينيز".‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫لا تبالغ يا سيد "روخاس".‬
‫يمكننا الاستغناء عن "سيد" الآن، صحيح؟‬
‫اشتر لي مشروبًا‬ ‫وسنفكر فيما يدعو أحدنا الآخر.‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫أحب أشياء كثيرة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لديّ كل شيء في البيت.‬
‫سأذهب وأتفحّص إذًا.‬
‫بصراحة، أنت تغنين نفس الأغنية‬ ‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأضع نفسي بين يديك، لا أريد أية تلهيات.‬
‫إن كانت حياة "روبيرت" ستجعلك تهملينني،‬
‫أفضّل أن تخبريني الآن، وسأجد شخصًا آخر.‬
‫لن يحدث ذلك. أنا محترفة.‬
‫- أفضّل ألاّ أفكر في الأمر.‬ ‫- ألاّ تفكرين في ماذا؟‬
‫بمقولة، "لا دخان بلا..."‬
‫- الشرطة!‬ ‫- ليستدر الجميع نحو الجدار!‬
‫يا إلهي، يا لكم من مخنّثين.‬
‫- لم نفعل...‬ ‫- أطبق فمك‬
‫وإلا سأضربك وأطبقه لك!‬
‫مفهوم؟ امش!‬
‫أتوسّل يا سيد "روخاس" ، لا تدع أيّ شخص يعرف‬
‫- افتح يا "غييرمو"!‬ ‫- قادم! ما الخطب؟‬
‫اعتُقل "إيغناسيو".‬
‫- كفّي عن هذه التعليقات.‬ ‫- أية تعليقات؟‬
‫تعليقاتك يا "إيليزا" ، أجل.‬
‫وتوقّفي عن ذكر "دييغو".‬
‫بالطبع، لا أستطيع التفوه‬ ‫بكلمة في هذا المنزل!‬
‫إن أردت المزيد من الدجاج، فاخدم نفسك.‬
‫متأكد أنه من المفيد للفريق‬ ‫وجود شخص ذي أسلوب نقديّ.‬
‫في الفريق؟‬
‫أردت الحصول على مساعدة في أمور "روبيرت".‬
‫يمكنه مساعدتك. لديه الخبرة والموهبة...‬
‫أجل، يمكننا أن نجرّب.‬
‫ويمكنك أن ترينا ما تعلمته في "لندن".‬
‫آمل ألا أخيّب ظنكما.‬
‫هل ستخبرني بنتيجة الفحوصات،‬ ‫أم عليّ أن أقرأ أفكارك؟‬
‫لن أكذب عليك يا "روبيرتو".‬ ‫يبدو الأمر أسوأ مما توقعت.‬
‫ألا تستطيع إخراجي من هنا يا "غييرمو" ؟‬
‫ولا حتى لو دفعت كفالتك.‬
‫قالوا لي إن لك سوابق، وإن لديك سجلاً.‬